6 mondat „nyelvre” szóval

Könyveit több mint húsz nyelvre fordították le.

Rómában státusszimbólum volt, ha valaki görög rabszolga volt, aki megtanította a gyermekeit a görög nyelvre és a görög nyelv tanulására.

Szent Cirill ezután lefordította a görög liturgiát szláv nyelvre, és ezt használta Morvaország és Bulgária lakóinak tanítására és megtérítésére.

Az első teljes, maori nyelvű Újszövetségi Bibliát 1837-ben nyomtatták ki. 1840-re az Ószövetség nagy részét is lefordította maori nyelvre William Williams és Robert Maunsell. A lefordított biblia számos példányát közvetlenül a paihiai nyomdából terjesztették.

Mindkét kifejezés - Olaszország és Németország - egy-egy régióra és nyelvre utalt, nem pedig királyságra vagy nemzetre, olyan helyekre, ahol az emberek hasonló nyelvi dialektusokat beszéltek és valamiféle közös történelemmel rendelkeztek, de különböző királyságok, városok és birodalmak között oszlottak meg.

A maori nyelvre fordítandó és 1840. február 4-én kelt tényleges tervezet a következőképpen szólt: Őfelsége Viktória, Anglia királynője, kegyes tekintettel Új-Zéland törzsfőnökeire és népére, valamint azon óhajára, hogy megőrizze számukra földjeiket és fenntartsa közöttük a békét és a rendet, kegyeskedett kinevezni egy tisztviselőt, hogy tárgyaljon velük országuk és a szomszédos szigetek felségterületének a királynőre való átengedéséről.