3 mondat „idióma” szóval

Az idióma értelme nem tartalmaz mondatot (pl. összecsapni, például), de néha egyenértékű a közmondással, amely kifejez egy mondatot (nem szabad megpihenni a babérjainkon).

Az idióma egy ország minden társadalmi és kulturális szintjén átvitt értelemben használt és közhasználatban lévő kifejezés. Általában a beszélt nyelvben szerepel, és csak kivételesen jelenik meg az írott beszédben.

Kevés kivételtől eltekintve az idióma nem fordítható le más nyelvekre, és szavai sem helyettesíthetők más szavakkal, még akkor sem, ha azok szinonimák: senkinek sem jutna eszébe, hogy a "se juntaron el hambre y las ganas de comer" kifejezést "se unieron el apetito y las ganas de ingerir"-re cserélje, olyan szavakra, amelyek jelentése majdnem azonos, de nem nyerik el az idióma értékét, mert nem azok, amelyekkel együtt használták az eredeti gondolatot.