Mondatok «idióma»

Példamondatok és mondatok a idióma szóval és a szóból származó más szavakkal.


« Az idióma értelme nem tartalmaz mondatot (pl. összecsapni, például), de néha egyenértékű a közmondással, amely kifejez egy mondatot (nem szabad megpihenni a babérjainkon). »
« Az idióma egy ország minden társadalmi és kulturális szintjén átvitt értelemben használt és közhasználatban lévő kifejezés. Általában a beszélt nyelvben szerepel, és csak kivételesen jelenik meg az írott beszédben. »
« Kevés kivételtől eltekintve az idióma nem fordítható le más nyelvekre, és szavai sem helyettesíthetők más szavakkal, még akkor sem, ha azok szinonimák: senkinek sem jutna eszébe, hogy a "se juntaron el hambre y las ganas de comer" kifejezést "se unieron el apetito y las ganas de ingerir"-re cserélje, olyan szavakra, amelyek jelentése majdnem azonos, de nem nyerik el az idióma értékét, mert nem azok, amelyekkel együtt használták az eredeti gondolatot. »

Online nyelvi eszközök

Keresés betű szerint


Diccio-o.com - 2020 / 2024 - Policies - About - Contact