6 mondat „változat” szóval

A gonosz erőit azonban nem győzték le: a végső csatát a tisztán vallásos változat szerint az apokalipszis kitörésekor vívják majd meg.

Maga a Korán Mohamed életéből származik (kinyilatkoztatásai mintegy húsz éven keresztül hangzottak el, és kezdetben szóban adták tovább). A végső változat a halálát követő években készült el.

A második cikkelyben az angol változat kimondja, hogy a korona kizárólagos vételi joggal rendelkezik a maori földekre. Nem biztos, hogy a maori változat megfelelően közvetítette ezt az üzenetet.

A hagyományos változat a következő tulajdonságokat tulajdonítja a pokolnak: sötétség, bűz, kínzások, sátáni őrzők. Ez nem különbözik, amint azt meg fogjuk jegyezni, bármelyik börtön leírásától, legyen az ókori vagy modern.

A még régebbi, a 19. század végén maguk az európaiak körében is népszerű változat nyíltan rasszista és soviniszta volt: azt állította, hogy az európai civilizáció a kritikus gondolkodás, a technológiai know-how, az éleslátás és a gyakorlatiasság hordozója.

Az első cikkben az angol változat kimondta, hogy a törzsfőnököknek minden szuverenitással járó jogot és hatalmat át kell adniuk a királynőnek. A maori változatban az áll, hogy a maorik lemondanak a kormányzásról a királynőnek. A maori nyelvben nincs közvetlen fordítás a szuverenitásra, mivel a maoriknak egyéni törzseik voltak egy átfogó uralkodó helyett.